"Моя гениальная подруга" Э.Ферранте

[irater]

Закончила слушать четырех-томник «Моя гениальная подруга» Элены Ферранте из серии «Неаполитанский квартал».
Это история о дружбе и судьбах двух девочек Элены (Ленý, Ленуча) и Рафаэллы (Лилы) из нищего квартала Неаполя с 1950-х до начала 21 века.

Это было похоже на трапезу с поглощением итальянских спагетти. Всосав первую вкусную макаронину, ты не можешь остановиться, пока не заглотишь вес эти длинные хитросплетенные сюжетные линии со множеством персонажей под густым соусом нажористых событий.

Автор умело навешивает сюжетные крючки с наживкой. В начале – саспенс с исчезновением 66-летней подруги и временная петля в далекое прошлое. Потом – глубокое погружение в детские эмоции, страхи, жажду дружбы, одобрения и приключений. В конце первого тома – крючок на грани дозволенного: в самый разгар событий – болезненный рывок авторской лески, вынуждающий меня поддраться желанию узнать, что ждет нас дальше. Это было похоже на подсаживание для просмотра следующей тв-серии в сериале.

Я даже разозлилась, что это за гнусная манипуляция. Я даже целых полчаса противилась порыву купить второй том. Но никуда не делась, купила и проглотила по очереди все четыре.


Так вот, про дружбу. Я уверена, что любая читательница этих романов не избежала рефлексирования по поводу собственных подруг детства. Много раз я думала: как точно! Я ощущала абсолютно то же самое в свое время по отношению к X, Y или Z.

В одной дружбе я была в роли прилежной ученицы, как Ленуча, в другой устраивала дикие выходки, как Лила. В третьей – моя роль мерцала туда-сюда, точно как и в книге. По ходу действия кажется, что эта характеристика будет мерцать, но к концу у меня лично не остается сомнений, что Лила, конечно, та самая, крейзанутая на всю голову, и образует весь сюжет, пока судьба бьет ее в кровь обо все углы. Она – "луч света в темном царстве" и живет такими страстями, что даже ее южно-итальянские соседи офигевают.

Отдельная тема – зависть и ревность между подругами, находящая выход в незрелых, наивных и просто идиотских поступках.

Лила обладает драгоценным даром, «жизненным веществом», атомный реактор энергии, невероятно острый и хваткий ум, непредсказуемость ярких идей, мощный драйв мотивации. Она рассыпает вокруг себя такие искры, на которые летят и старший ее брат, и Ленуча, и жених Стефано, короче те, кто понимают.

Именно про таких людей, как Лила, написан философский роман «Атлант расправил плечи». Там про творцов, на их плечах, самоотверженности и деяниях лежит ответственность за развитие и прогресс цивилизации.

Мне кажется, что Лила – это радикальная противоположность Илье Обломову из романа Гончарова. Тот лежал на диване и отказывался что-либо делать, но летал в своих мечтах так далеко и высоко, что восхищающийся им друг Штольц, по-немецки прагматичный и лишенный творческих амбиций, не мог бросить Илью пропадать в беде.
Так и Лила вызывает у Ленучи смесь восторга и озабоченности. Ленуча, как и Штольц, приземлена, бескрыла, рациональна, и она заворожена магией талантливости.
Штольц и Ленуча оба нужны Обломову и Лилу для того, чтобы те не пропали совсем и не померли при столкновении с реалиями, абсурдом и безжалостностью окружающего мира.

Ленуча отлично преуспевает в том, что требует социум. Она вся такая «правильная». Она стремится соответствовать условиями, чтобы стать благополучной, уважаемой, успешной сеньорой. Именно она помогает Лиле в критичный моментах.

Лила цепляется за подругу и использует ее порой совершенно цинично, заваливая комплиментами или прямыми приказами, которым бесхребетная Ленуча не может сопротивляться. Они как катушка с обмоткой и стальным сердечником в цепи переменного тока создают электричество, оживляющего повествование. У них любовь-ненависть, один из самых сильных и эмоционально выматывающих видов отношений.

Где-то я прочла, что это роман про стремление вырваться из невыносимого абсурда жизни, к котором тонет итальянский квартал, и весь Неаполь, и Италию, и мир.

Но Ленуча выбирает уехать из родного города в то время, как Лила физически остается на месте, но стремится подняться с колен, и помочь другим жителям, остановить колесо насилия, нищенского прозябания, покорности.
Короче, первая прогибается под внешний мир, вторая хочет прогнуть мир под себя.
Ни та, ни у другая не справляются.

Две подруги показаны на максимальном контрасте: Лила - худая угловатая брюнетка, Линуча - блондинка, склонная к полноте. И в облике, и в характерах, и в том, какие выборы они делают - постоянно присутствует противостояние. Банальная обывательница Ленуча, от лица которой идет рассказ, необходима в книге, как фон, на котором ярко видна несущаяся во весь опор комета по имени Лила.

У Лилы – талант и цепкий ум, плюс бешеный темперамент и отсутствие страха, плюс красота.
У Ленучи – редкая усидчивость, старательность, тревожность, желание получать наилучшие отметки, похвалы, быть хорошей, но она часто не понимает, что ей делать, и вообще кто она.
В наше время из нее получилась бы активистка движения DEI (diversity, equity, and inclusion), умеющая трещать правильные речи на актуальную повестку, не имея при этом своих оригинальных идей.
(В США концепт DEI радикализировался настолько, что совершенно девальвальвировал и выхолостил понятия, написанные на его транспарантах.
Бездумное отрицание сложности человеческой природы в результате приводит к отмене движения DEI, ставшего теперь синонимом ханжества.)

Харизма Лилы заключается в ее непобедимой уверенности в себе и своих намерениях. Это всегда очень привлекательно. Удел Ленучи – подражать Лиле и мучиться от зависти, подозревая, что желание ее превзойти неосуществимо.

Про автора: Роман вышел в 2010 году и уже признан национальным достоянием в Италии. Мне стало любопытно узнать, что за автор Элена Ферранте. И тут меня ждал сюрприз.
Оказалось, что это – псевдоним, который поначалу тщательно сохранял инкогнито. Но в век ИИ технологий сложно скрывать информацию. Туман развеяли исследователи, которые провели текстовый анализ и отследили поток авторских гонораров.
Во время чтения меня порой удивляла точность передачи тех эмоций, которые есть у любой маленькой девочки. То, как описано постепенное взросление героинь, вход в пубертат, сокровенные переживания – это просто пять. Браво! На меня буквально накатывали волны собственных полузабытых детских воспоминаний.
Между строк понимаешь, — это может знать и описать только женщина.

Кстати, текст прекрасен передачей звуков, запахов, ярких визуальных образов. Зной, ветер, брань и крики, мучительные сомнения, обожание и ненависть – все сделано мастерски.
Но чем дальше, тем явственнее ощущается жесткость и стройность логически выверенной архитектуры для арок развития всех персонажей романа, а их очень много. Ни одной повисшей в воздухе линии. Язык повестования постепенно изменяется. Чем ближе к концу, тем жестче и безжалостнее звучат описания действий и мыслей главной повествовательницы Ленучи.

И у меня возникло подозрение, что должно быть, есть еще один автор, притом мужчина.
В конце третьей книги появились и политические события, и фактическая дотошность, и содержание дебатов. Плюс железный ритм текста, четкие ударные акценты с крючками в конце каждой главы. Микро- и макрокосм романа продуман и выполнен настолько логично и тщательно, что мало шансов, что это сделано одним человеком.

Так вот. Барабанная дробь… Все косвенные данные указывают на супружескую пару итальянцев: Anita Raja (литературный переводчик и редактор издательства) и Domenico Starnone (признанный писатель и сценарист). Оба отрицают причастность, но в расплывчатых выражениях.

В любом случае, их союз выдал интересный плод творческой любви.
Всячески рекомендую!

Кстати, сериал по книге - просто превосходен.

***
UPD
Вчера бурно обсудили роман в книжном клубе, выявили следующее:
- Книга подходит исключительно для женской целевой аудитории. Первый том мужчинам будет сложно выдержать по неактуальности.
- Вторая и третья книги затянуты. Мало действия, много психостраданий. Часть читательниц бросили роман и дочитывать не собираются.
- В четвертой части автор коленом нажимает на самую больную точку любой матери (особенно в Италии, где есть явный культ детей). Кошмарит так, что вызывает отторжение. Явный перегиб через край и откровенные манипуляции на эмоциях.
- Есть ли псих.диагноз у Лилу? Вроде бы да...
- Что делать человеку, если ему от природы дан УМИЩЕ?! Куда его девать? Особенно, если ты - девочка в нищем Неаполе.
- Непонятно, чего добивается Лила, зачем ее так носит и столько надрыва? (ответ: каждой героине хочется, конечно, одного: быть владычицей морскою, и чтоб золотая рыбка была на посылках).
- Концовка не дает катарсиса, а вызывает досаду - где, блин, хэппи энд?!
- И вообще название книги про гениальную подругу - дрянное и читать сразу неохота.
- Интимные сцены, которые есть в романе, прописаны плохо и пошло, все перемотали.
- Но тому, кто посоветовал прочесть этот роман, все равно большое спасибо. Первая часть особенно превосходна и каждая читательница глубоко погрузилась в яркие воспоминания о собственном детстве.