идиомы

[irater]

Поможите бедным людям перевести, а то сами мы не местные...

Be nice to him. He's backing the show!
Dan doesn't have the guts to do it.
She's stacked. What a knock out.
Her company is going to go belly up!
I didn't know her old dude was loaded.
I am a history. Tomorrow I am getting hitched. I am getting cold feet.
I always play second banana to he
I'll get totally plastered. Beats me!

Comments

[faina.livejournal.com]

сюда ходи: [Unknown site tag] там все расскажут. Я знаю только некоторые, остальные надо смотреть в словаре, а он дома.
Dan doesn't have the guts to do it. это почти дословно наше "кишка тонка". Слабо в общем, боится. knock out - это нокаут. В переносном видимо смысле - типа какой удар! getting cold feet - боится, поджилки трясутся. Последнее, если догадываться - у меня теперь такая защита, попробуй сунься. но это если догадываться.

[faina.livejournal.com]

ru_translate тойсть, почему-то оно не захотело печататься.

[irater.livejournal.com]

о! отличная мысль, спасибо большое.
Фаина! Скучаем по колорадским красотам и поездкам с друзьями, - ужасно... Самое чудесное место нашего пребывания в Америке было - с вами. forever.

Ох, мы тоже скучаем

[faina.livejournal.com]

я наоборот переживаю, что мало смогли показать. В Хьюстоне жарко, наверное? Не могу без дрожи произносить название этого города - моя огайская подруга часто летает туда в командировки и называет его исключительно с перестановкой звуков.

Re: Ох, мы тоже скучаем

[irater.livejournal.com]

не, не жарко. Было холодно, +10. Сегодня +20 и солнце.
А за что подруга так жестоко переставляет звуки?

Re: Ох, мы тоже скучаем

[faina.livejournal.com]

не нравится он ей - жарко, говорит, и пыльно.

[bugabuga.livejournal.com]

Странно. Я вроде написал перевод а оно пропало...

1. Be nice to him. He's backing the show! ~ Любите зрителя пока он хлопает :) (Помягче с ним, он же помогает. Может быть "поддерживает спектакль" -- зависит от контекста)
2. Dan doesn't have the guts to do it. ~ У Дэна кишка тонка (чтобы это сделать)
3. She's stacked. What a knock out. ~ Она -- конфетка. Зашибись. (stacked в данном случае относится к формам :) )
4. Her company is going to go belly up! ~ Её контора скоро кверху брюхом всплывёт (компания скоро обанкротится/помрёт)
5. I didn't know her old dude was loaded. ~ Я не знал что её старый чувак насосался. (Я не знал что её старик напился)
6. I am a history. Tomorrow I am getting hitched. I am getting cold feet. ~ Мне кранты. Завтра зацепят(? не уверен как правильно :) ). От страха мурашки по коже...
7. I always play second banana to he ~ Я вечно был Иванушкой-дурачком при нём (второй банан -- "тот что поглупее" :) )
8. I'll get totally plastered. Beats me! Напьюсь в зюзю. А хрена ("понятия не имею")!

[irater.livejournal.com]

xe-xe
я ж в два места запостила!

другие версии

[photographer.livejournal.com]

> 5. I didn't know her old dude was loaded.

А мне доводилось встречать loaded, как "чрезвычайно богатый", набитый деньгами. Так что, тоже, видимо, от контекста зависит.

> 3. She's stacked. What a knock out.

I'm stacked. -- Я с этим застрял, не могу двигаться дальше (когда, например, на работе что-то не получается).

Re: другие версии

[bugabuga.livejournal.com]

Угу. Loaded ещё бывает про машины :) когда "с опциями"...

3 -- Сильно сомневаюсь. I'm stuck -- застрял :) (p.p. от to stick) А тут -- прилагательное. В таком варианте трактовка одна -- фигуристая/пышная/"аппетитная" с явной пометкой "слэнг" :) to stack просто так -- складывать в пачку, кучу, стог и т.п.

Re: другие версии

[photographer.livejournal.com]

Ну, да, про stack и stuck я ошибся.

А old dude в зависимости от возраста той, чей он her, может быть как её папашей (когда она молоденькая), так и предыдущим мужем/приятелем (если -- давно не девочка).