Русский перевод статьи про Машу
Jan. 7th, 2006 08:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iraterДля тех, кто не читает по-английски, ниже привожу перевод.
Так, извиняться за ошибки не буду, лучше сошлюсь на свой редакторский произвол, гы-гы.
--------------------------------------
Достижение высочайшего уровня гибкости
Toronto Star
Jan. 7, 2006. 01:00 AM
ISABEL TEOTONIO
Некоторые дети мечтают сбежать из дома с бродячим цирком.
Но для Маши Терентьевой убежать из дома означало бы покинуть цирк, а об этом она никогда не помышляла. Она просто следовала по стопам своего папы-клоуна.
«Цирк – это "Отель Калифорния": войти можно, выйти - нет, - говорит восемнадцатилетняя Маша, перспективная каучук-акробатка. - Цирк - это не хобби, не работа, это - стиль жизни.»
Она очень хорошо знает о чем говорит, будучи дочерью успешного русского клоуна, который является одним из основателей известного петербургского клоун-мим театра Лицедеи, а сейчас работает в составе труппы «Slava's Snowshow». С 13 до 16 лет Маша путешествовала по миру, пока ее папа работал в «Цирке дю Солей» в шоу «Алегрия».
Она не выступала в то время с отцом, но росла за кулисами и прекрасно осознавала преимущества такой жизни: дороги, встречи с новыми людьми и странами, «путешествуешь, как рок-звезда», по ее выражению. Но так же видела и все тяготы: ностальгию по дому, выматывающие физические нагрузки, короткий век артистической карьеры, которая может быть оборвана травмой.
Хотя Машу давно притягивала идея - выступать на сцене, она не была полностью уверена в своем призвании до прошлого сентября, пока не поступила в монреальский цирковой колледж.
«Вы можете делать в цирке что угодно – танцевать, быть актером, петь, сочетать акробатику и музыку. Это высшая форма искусства», - сказала Маша в своем недавнем интервью, когда она приехала домой в Торонто на зимние каникулы.
«В нашем училище такая атмосфера, в которой каждый занимается тем, чем действительно хочет. Все страстно любят свое дело и уверены в своей мотивации, цели и мечте.
Колледж, имеющий международную известность, сейчас набирает новых студентов, которые бы были такими же увлеченными. Последний срок подачи заявлений на новый учебный год в колледж и старшую школу – 15 января. Затем по всей стране будут проводиться просмотры (в Торонто 7 февраля).
Вам не нужно быть выходцем из клоунской семьи, но как говорит представитель колледжа Кристоф Руссо, надо быть творческим человеком, в хорошей физической форме и обладать музыкальным ритмом.
Школа набирает учащихся не только для создания традиционных цирковых шоу, таких, какими прославились цирки Ringling Bros. и Barnum & Bailey.
Студенты поощряются для поисков самых современных форм циркового искусства, которые могут вызвать у зрителей изумление, шок и крики восторга, раздвинуть границы представления о человеческих возможностях.
Цирковые развлекательные студии имеются повсмеместно, но эта Национальная Цирковая Школа - единственная в Северной Америке, где предлагается овладение цирковым искусством на самом высоком профессиональном уровне, в сочетании с возможностью получения полного академической школьного образования.
Основанная в 1981 году, эта школа сыграла свою роль в процессе развития таких компаний, как Цирк дю Солей, Цирк Элуаз и 7 пальцев.
«Для наших студентов после окончания обучения есть множество возможностей устроиться на работу, - отмечает Руссо. – В то время как для большинства нынешних выпускников – это достаточно большая проблема, 90 процентов наших находят работу в считанные месяцы. Очень много возможностей и в Канаде, например, в Цирке дю Солей, да и в других труппах, особенно в Европе, где работают сотни современных цирков.
Ученики старшей цирковой школы могут начать свой профессиональный тренинг, сочетая освоение академических дисциплин с цирковыми занятиями. Дети из обычных школ могут брать у нас уроки только нужных цирковых дисциплин.
Трех-годичная программа колледжа включает в себя курсы по акробатие, балансу, воздушным дисциплинам, наряду с изучением истории мирового цирка, прикладной анатомии, технического оснащения и экипировки. Все занятия проводятся на французском языке.
Годовое обучение стоит $2,400 по школьной программе и $3,350 для колледжа.
Школа утверждена Министерством по образованию Квебека, финансируется так же федеральным и провинциальным правительствами, и расположено в непосредственной близи от главного комплекса Цирка дю Солей.
Что касается тренировок, то на 115 учеников приходится 40 тренеров, педагогов и приглашенных лекторов, так что не удивительно, что Маша описывает свои ежедневные тренировки, как нелегкие. «Но это того стОит», - говорит она, отмечая, что каждый день ее тело (кстати, имеющее раннюю гимнастическую закалку) становится все более гибким и сильным.
«Благодаря занятиям в колледже, я поняла, что могу больше, чем сама думала раньше. Оказывается, я в состоянии выдерживать очень большие нагрузки», - говорит Маша, чье детство в России прошло в занятиях акробатическим рок-н-роллом, так что она прекрасно знакома с серьезными требованиями к физической подготовке.
Она готова в долгому пути, который продолжится и после заключительного выхода на поклон к публике в качестве каучук-артистки или воздушной гимнастки.
«Многие артисты заканчивают свою карьеру молодыми, но существуют и другие возможности заниматься любимым делом. Вы можете стать тренером или начать свой бизнес и создать собственную команию. После того, как я закончу выступать, хочу стать хореографом или режиссером цирковых шоу. Даже когда мне исполнится 60 лет, я буду заниматься цирком.»
http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&c=Article&cid=1136589010473&call_pageid=968350130169&col=969483202845
Так, извиняться за ошибки не буду, лучше сошлюсь на свой редакторский произвол, гы-гы.
--------------------------------------
Достижение высочайшего уровня гибкости
Toronto Star
Jan. 7, 2006. 01:00 AM
ISABEL TEOTONIO
Некоторые дети мечтают сбежать из дома с бродячим цирком.
Но для Маши Терентьевой убежать из дома означало бы покинуть цирк, а об этом она никогда не помышляла. Она просто следовала по стопам своего папы-клоуна.
«Цирк – это "Отель Калифорния": войти можно, выйти - нет, - говорит восемнадцатилетняя Маша, перспективная каучук-акробатка. - Цирк - это не хобби, не работа, это - стиль жизни.»
Она очень хорошо знает о чем говорит, будучи дочерью успешного русского клоуна, который является одним из основателей известного петербургского клоун-мим театра Лицедеи, а сейчас работает в составе труппы «Slava's Snowshow». С 13 до 16 лет Маша путешествовала по миру, пока ее папа работал в «Цирке дю Солей» в шоу «Алегрия».
Она не выступала в то время с отцом, но росла за кулисами и прекрасно осознавала преимущества такой жизни: дороги, встречи с новыми людьми и странами, «путешествуешь, как рок-звезда», по ее выражению. Но так же видела и все тяготы: ностальгию по дому, выматывающие физические нагрузки, короткий век артистической карьеры, которая может быть оборвана травмой.
Хотя Машу давно притягивала идея - выступать на сцене, она не была полностью уверена в своем призвании до прошлого сентября, пока не поступила в монреальский цирковой колледж.
«Вы можете делать в цирке что угодно – танцевать, быть актером, петь, сочетать акробатику и музыку. Это высшая форма искусства», - сказала Маша в своем недавнем интервью, когда она приехала домой в Торонто на зимние каникулы.
«В нашем училище такая атмосфера, в которой каждый занимается тем, чем действительно хочет. Все страстно любят свое дело и уверены в своей мотивации, цели и мечте.
Колледж, имеющий международную известность, сейчас набирает новых студентов, которые бы были такими же увлеченными. Последний срок подачи заявлений на новый учебный год в колледж и старшую школу – 15 января. Затем по всей стране будут проводиться просмотры (в Торонто 7 февраля).
Вам не нужно быть выходцем из клоунской семьи, но как говорит представитель колледжа Кристоф Руссо, надо быть творческим человеком, в хорошей физической форме и обладать музыкальным ритмом.
Школа набирает учащихся не только для создания традиционных цирковых шоу, таких, какими прославились цирки Ringling Bros. и Barnum & Bailey.
Студенты поощряются для поисков самых современных форм циркового искусства, которые могут вызвать у зрителей изумление, шок и крики восторга, раздвинуть границы представления о человеческих возможностях.
Цирковые развлекательные студии имеются повсмеместно, но эта Национальная Цирковая Школа - единственная в Северной Америке, где предлагается овладение цирковым искусством на самом высоком профессиональном уровне, в сочетании с возможностью получения полного академической школьного образования.
Основанная в 1981 году, эта школа сыграла свою роль в процессе развития таких компаний, как Цирк дю Солей, Цирк Элуаз и 7 пальцев.
«Для наших студентов после окончания обучения есть множество возможностей устроиться на работу, - отмечает Руссо. – В то время как для большинства нынешних выпускников – это достаточно большая проблема, 90 процентов наших находят работу в считанные месяцы. Очень много возможностей и в Канаде, например, в Цирке дю Солей, да и в других труппах, особенно в Европе, где работают сотни современных цирков.
Ученики старшей цирковой школы могут начать свой профессиональный тренинг, сочетая освоение академических дисциплин с цирковыми занятиями. Дети из обычных школ могут брать у нас уроки только нужных цирковых дисциплин.
Трех-годичная программа колледжа включает в себя курсы по акробатие, балансу, воздушным дисциплинам, наряду с изучением истории мирового цирка, прикладной анатомии, технического оснащения и экипировки. Все занятия проводятся на французском языке.
Годовое обучение стоит $2,400 по школьной программе и $3,350 для колледжа.
Школа утверждена Министерством по образованию Квебека, финансируется так же федеральным и провинциальным правительствами, и расположено в непосредственной близи от главного комплекса Цирка дю Солей.
Что касается тренировок, то на 115 учеников приходится 40 тренеров, педагогов и приглашенных лекторов, так что не удивительно, что Маша описывает свои ежедневные тренировки, как нелегкие. «Но это того стОит», - говорит она, отмечая, что каждый день ее тело (кстати, имеющее раннюю гимнастическую закалку) становится все более гибким и сильным.
«Благодаря занятиям в колледже, я поняла, что могу больше, чем сама думала раньше. Оказывается, я в состоянии выдерживать очень большие нагрузки», - говорит Маша, чье детство в России прошло в занятиях акробатическим рок-н-роллом, так что она прекрасно знакома с серьезными требованиями к физической подготовке.
Она готова в долгому пути, который продолжится и после заключительного выхода на поклон к публике в качестве каучук-артистки или воздушной гимнастки.
«Многие артисты заканчивают свою карьеру молодыми, но существуют и другие возможности заниматься любимым делом. Вы можете стать тренером или начать свой бизнес и создать собственную команию. После того, как я закончу выступать, хочу стать хореографом или режиссером цирковых шоу. Даже когда мне исполнится 60 лет, я буду заниматься цирком.»
http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&c=Article&cid=1136589010473&call_pageid=968350130169&col=969483202845
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-01-08 03:21 am (UTC)Маша молодец.
no subject
Date: 2006-01-08 04:15 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-08 11:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-09 04:01 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-08 03:48 am (UTC)"а если так: одеть папины клоунские ботинки может каждый. а вот работать в жанре "каучук" гораздо сложнее. тем не менее, в современном цирке преемственность становится больше правилом, нежели исключением."
так более точно передан смысл, как мне кажется.
no subject
Date: 2006-01-08 04:30 am (UTC)А слово "каучук" советую набрать один раз в гугле рядом со словом "цирк". Станете гораздо наслышаннее :))
no subject
Date: 2006-01-08 07:21 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-08 07:19 am (UTC)А вообще, вам есть чем гордиться. Дочка - просто чудо! Очень рад за нее... :-)
no subject
no subject
Date: 2006-01-08 09:45 am (UTC)Some kids dream of running away from home to join the circus. But for Masha Terentieva, running away from home would have meant leaving the circus ? something she'd never dream of.
У тебя:
"Некоторые дети мечтают сбежать из дома с бродячим цирком.
Для Маши Терентьевой такой побег не означал бы «присоединиться к цирку», ей и не приходилось об этом мечтать."
Правильнее (можно еще подредактировать, конечно), как мне кажется, и именно для этого заверчена фраза -
"Некоторые дети мечтают сбежать из дома чтобы присоедениться к цирку.
Но для Маши Терентьевой убежать из дома означало бы покинуть цирк, а об этом она никогда не помышляла".
no subject
Date: 2006-01-08 03:41 pm (UTC)Как-то нелегко мне было с этим журналистским вычурным слогом. Не зря бытует мнение, что профи-писаки в маститых газетах и журналы - самые сложные для перевода, ибо выпендриваться навострились, как мало кто...
no subject
Date: 2006-01-08 04:12 pm (UTC)While Terentieva has long been drawn to life on the stage, it wasn't until September, when she started classes at the National Circus School in Montreal, that she knew with certainty she'd found her calling.
no subject
Date: 2006-01-08 04:57 pm (UTC)Хотя Терентьеву долгое время привлекала жизнь на сцене, до сентября, в котором она начала посещать NCSM она не была совершенно уверена, что нашла свое призвание.
no subject
Date: 2006-01-08 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-08 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-08 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-08 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-10 04:39 pm (UTC)А может, еще фотографий покажешь? Интересно.
no subject
Date: 2006-01-13 02:48 am (UTC)вот тут есть фотки: www.terentiev.com