![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iraterПоможите бедным людям перевести, а то сами мы не местные...
Be nice to him. He's backing the show!
Dan doesn't have the guts to do it.
She's stacked. What a knock out.
Her company is going to go belly up!
I didn't know her old dude was loaded.
I am a history. Tomorrow I am getting hitched. I am getting cold feet.
I always play second banana to he
I'll get totally plastered. Beats me!
Be nice to him. He's backing the show!
Dan doesn't have the guts to do it.
She's stacked. What a knock out.
Her company is going to go belly up!
I didn't know her old dude was loaded.
I am a history. Tomorrow I am getting hitched. I am getting cold feet.
I always play second banana to he
I'll get totally plastered. Beats me!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-03-10 05:30 pm (UTC)Не, не по барам.
Мне спам из Москвы пришел, типа давайте все дуйте к нам на курсы, учить английский. И вот там они вставили эти примеры того, чему там учат...
:)
А ты откуда знаешь все эти переводы? На курсы ходил или по барам?
no subject
Про "второго банана" если сказать, то с вероятностью 45% не поймут, поскольку оборот не очень часто используемый. А если посмотреть "чёрный слэнг" то там вообще чёрт ногу сломит.
Курсы трактирного английского можно смело посылать, потому как за ту сумму, что они хотят, можно купить гору идеоматических словарей и потом сшибать их на повал :)